1 00:01:36,707 --> 00:01:38,166 Koupil si je. 2 00:01:41,124 --> 00:01:43,166 Evi, to jsem nevěděl co se mělo stát. 3 00:01:43,249 --> 00:01:45,791 Požádal jsem tě, abys je nekupoval, a ty jsi to udělal. 4 00:01:47,791 --> 00:01:49,082 Na nic jste se mě neptal. 5 00:01:49,582 --> 00:01:51,707 Řekl jsem ti, že nesnáším karikatury. 6 00:01:52,957 --> 00:01:55,499 Nebyli pro tebe, byly pro Jonase. 7 00:01:57,166 --> 00:01:58,249 Já je nechci! 8 00:02:01,124 --> 00:02:02,291 Já taky ne. 9 00:02:04,291 --> 00:02:05,832 Sakra, já je nechci! 10 00:02:07,791 --> 00:02:09,207 Já taky ne. 11 00:02:13,666 --> 00:02:15,207 Ale není to chyba toho muže. 12 00:02:15,957 --> 00:02:18,957 Půjdeme tam a řekneme změnili jsme názor. To je ono. 13 00:02:19,749 --> 00:02:20,874 Jdeš tam. 14 00:02:24,749 --> 00:02:25,791 Dobře, udělám to. 15 00:03:47,874 --> 00:03:50,832 Nebudu se snažit tě prodat encyklopedie. Nebojte se. 16 00:03:51,166 --> 00:03:54,249 Všechny je nosíte ve svých mobilních telefonech. A ve všech jazycích, 17 00:03:54,332 --> 00:03:56,749 vybrat, které z nich ignorovat. 18 00:04:03,374 --> 00:04:05,332 Neprodal bych ti ani nádobí. 19 00:04:07,582 --> 00:04:09,207 Ani kuchyňský robot. 20 00:04:11,207 --> 00:04:13,374 Ani sadu nožů se šunkou. Víš proč? 21 00:04:14,249 --> 00:04:17,666 Snědl bys šunku a nekoupil bych si ty nože. 22 00:04:18,207 --> 00:04:24,291 To není důvod. Protože už máte všechny tyto věci nebo je můžete získat. 23 00:04:25,707 --> 00:04:29,499 A prodávám to, co nikdo nemá ale každý potřebuje. 24 00:04:30,916 --> 00:04:34,166 Prodám dětství, přátelé. 25 00:04:38,124 --> 00:04:39,207 karikatury? 26 00:04:39,791 --> 00:04:42,082 - Počkejte až do konce. - Nesnáším karikatury. 27 00:04:42,249 --> 00:04:44,249 Eva... konec. 28 00:04:45,291 --> 00:04:48,999 Dvě věci vás spojují s vašimi dětmi. Pouze dva. 29 00:04:49,541 --> 00:04:50,957 Vaše dětství... 30 00:04:53,541 --> 00:04:54,832 ...a jejich. 31 00:04:57,874 --> 00:05:00,582 Neříkej mi, že by se ti to nelíbilo aby byly podobné. 32 00:05:00,916 --> 00:05:03,082 Aha, teď už to vím o co tady jde. 33 00:05:03,582 --> 00:05:04,666 O co tedy jde? 34 00:05:04,749 --> 00:05:06,791 Nikdy jsem se na Mazingera Z. nedíval. 35 00:05:06,874 --> 00:05:08,541 - Samozřejmě. - Tady. 36 00:05:08,707 --> 00:05:11,332 - Cože? Co tam? - Chceš to dítě získat. 37 00:05:11,541 --> 00:05:13,374 Sakra... Co? 38 00:05:14,332 --> 00:05:16,999 Ani jsem nevěděl, co ten chlap prodává. 39 00:05:17,082 --> 00:05:19,999 - Tak proč jsme tady? - Čekáme až do konce. 40 00:05:23,582 --> 00:05:25,749 Mazinger! 41 00:05:30,791 --> 00:05:31,874 Díky moc. 42 00:05:37,957 --> 00:05:38,999 Prosím. 43 00:05:39,999 --> 00:05:41,041 Díky. 44 00:05:58,582 --> 00:05:59,916 Jsi skutečný idiot. 45 00:06:01,332 --> 00:06:03,707 Kupujete? to svinstvo dostat to zadarmo? 46 00:06:03,791 --> 00:06:06,541 Ne, tohle je teď naše, že? 47 00:06:06,874 --> 00:06:08,249 Ano, jen kvůli účasti. 48 00:06:08,916 --> 00:06:10,166 Účastnit se toho nesmyslu? 49 00:06:10,332 --> 00:06:12,249 Zazpíval bych si. Nechtěl jsem na to tlačit. 50 00:06:13,457 --> 00:06:15,707 Bylo by to hezké mít suvenýr na víkend. 51 00:06:16,207 --> 00:06:19,541 A jistě, je. Ale řekni mi, Carlosi, za 20 let... 52 00:06:19,624 --> 00:06:20,666 Dvacet dva. 53 00:06:20,749 --> 00:06:23,166 Dvacet dva. Nosil jsem někdy takový náhrdelník? 54 00:06:27,249 --> 00:06:30,124 - Nikdy. - Nikdy. Proč myslíš, že by to tak mohlo být? 55 00:06:32,041 --> 00:06:33,124 Vy jste žádný nevlastnil? 56 00:06:35,916 --> 00:06:36,957 Jdi do pekla. 57 00:06:40,957 --> 00:06:44,207 Tvoje žena je jasná nemá ráda bižuterii. 58 00:06:44,332 --> 00:06:47,499 Otázkou ale je, má váš syn rád kreslené filmy? 59 00:06:48,166 --> 00:06:49,457 jak se jmenuje? 60 00:06:49,957 --> 00:06:51,624 Můj syn? Jonáš. 61 00:06:52,582 --> 00:06:55,707 - Jako velryba? - Jako Jonas. Nevím, jak se ta velryba jmenuje. 62 00:06:58,166 --> 00:07:00,124 V pondělí se vrátil z USA. 63 00:07:01,332 --> 00:07:03,291 Šel se podívat jeho prarodiče, moji přátelé. 64 00:07:05,541 --> 00:07:07,249 Ani ona je nemá ráda. 65 00:07:08,249 --> 00:07:10,957 Ti nejlepší nemají rádi nic. Ale musíš tam být, 66 00:07:11,041 --> 00:07:12,666 pro případ, že by změnili názor. 67 00:07:13,541 --> 00:07:17,082 Tak? Uděláme Jonase šťastným nebo ne? 68 00:07:53,791 --> 00:07:57,207 Když přijde Jonas v pondělí musíte odejít. 69 00:08:06,249 --> 00:08:08,791 Je to jen náhrdelník. Nemusíte to nosit. 70 00:08:10,874 --> 00:08:13,332 Když Jonas dorazí, Odejdu, pokud ne. 71 00:08:17,624 --> 00:08:18,832 Oba odejdeme. 72 00:08:31,291 --> 00:08:32,541 Ještě není pondělí. 73 00:08:34,374 --> 00:08:35,457 Ano, je. 74 00:08:39,624 --> 00:08:41,124 Vždy je pondělí. 75 00:08:50,291 --> 00:08:51,666 Proč jsme tady, Evo? 76 00:08:53,749 --> 00:08:55,082 Nevím, Carlosi. 77 00:08:57,374 --> 00:08:58,666 proč jsme tady? 78 00:09:01,207 --> 00:09:02,916 Zkusit to znovu, jo? 79 00:09:05,041 --> 00:09:06,666 Neshodli jsme se na tom? 80 00:09:08,791 --> 00:09:09,874 Poslední šance. 81 00:09:11,291 --> 00:09:12,332 slibuješ? 82 00:09:44,666 --> 00:09:45,832 Ahoj? 83 00:09:57,791 --> 00:09:58,791 Eva? 84 00:11:08,291 --> 00:11:09,624 Nemáte pojištění? 85 00:11:11,207 --> 00:11:12,249 Pojištění na co? 86 00:11:13,666 --> 00:11:16,124 já nevím, jeden pro tento druh věcí. 87 00:11:17,791 --> 00:11:19,874 Neděláme teď příliš dobře. 88 00:11:23,457 --> 00:11:26,749 Dovolte mi zavolat příteli. Bude vědět, co dělat. 89 00:11:30,332 --> 00:11:31,749 Je to poprvé. 90 00:11:33,832 --> 00:11:35,082 K čemu jsi poprvé? 91 00:11:35,582 --> 00:11:38,916 No, to je něco tak hrozného není výhradně pro policii. 92 00:11:41,957 --> 00:11:42,999 Ten druhý. 93 00:11:45,207 --> 00:11:46,249 Neodpovídá. 94 00:11:48,957 --> 00:11:50,749 Je poblíž, pojď se mnou. 95 00:12:15,749 --> 00:12:17,124 Íñigo! 96 00:12:18,332 --> 00:12:22,166 Ještě jednou a řeknu to všem ty skoro nikdy... 97 00:12:23,541 --> 00:12:24,957 ...vylézt postel. 98 00:12:39,374 --> 00:12:40,457 Mario... 99 00:12:44,791 --> 00:12:47,249 Tihle dva ztratili syna... 100 00:12:59,791 --> 00:13:01,582 Upřímnou soustrast. 101 00:13:02,541 --> 00:13:03,624 Následuj mě. 102 00:13:12,166 --> 00:13:17,791 Děláme to všechno: koroner, celníci, repatriace těla... 103 00:13:18,916 --> 00:13:20,166 Kde zemřel chlapec? 104 00:13:20,832 --> 00:13:22,499 V Rumsonu. V New Jersey. 105 00:13:22,999 --> 00:13:25,832 Dostaneme ho do letadla a z něj. 106 00:13:25,957 --> 00:13:29,332 Jakmile tu bude, rozhodnete se vy co s ním dělat. Prosím. 107 00:13:41,374 --> 00:13:42,666 no... 108 00:13:53,541 --> 00:13:56,582 Kde jsou... Kde jsou karty? 109 00:14:05,166 --> 00:14:06,541 El Paso, společnost. 110 00:14:24,291 --> 00:14:25,916 Nejprve vyplňte toto. 111 00:14:36,666 --> 00:14:37,749 jak dlouho to bude trvat? 112 00:14:39,082 --> 00:14:42,082 Ah, tři dny. 113 00:14:43,207 --> 00:14:45,916 Osm. Závisí. 114 00:14:46,707 --> 00:14:47,749 Zde. 115 00:14:48,582 --> 00:14:49,624 Děkuju. 116 00:14:54,707 --> 00:14:56,207 Někdy to dělám za pět. 117 00:15:00,082 --> 00:15:01,249 kolik to je? 118 00:15:28,624 --> 00:15:30,249 Vyplatí se rozbalovat? 119 00:15:57,874 --> 00:16:00,874 LOVE MOON CAFE 120 00:16:56,999 --> 00:16:58,041 kolik? 121 00:16:59,749 --> 00:17:00,874 Patnáct set. 122 00:17:02,999 --> 00:17:04,374 Mezi oběma účty. 123 00:17:07,332 --> 00:17:09,957 A potřebujeme 5000 předem na americké výdaje. 124 00:17:10,041 --> 00:17:11,457 Ano, Eva, byl jsem tam. 125 00:17:12,707 --> 00:17:14,207 Zbytek zaplatíme, až tu bude. 126 00:17:14,499 --> 00:17:15,499 Eva... 127 00:17:17,082 --> 00:17:18,374 Byl jsem tam. 128 00:17:20,124 --> 00:17:21,457 Mají tvoji rodiče peníze? 129 00:17:22,457 --> 00:17:23,499 Moji rodiče? 130 00:17:28,041 --> 00:17:29,624 Jak můžeme získat tolik peněz? 131 00:17:41,582 --> 00:17:42,666 co je to? 132 00:17:46,499 --> 00:17:48,249 Takže teď schováváš peníze? 133 00:17:50,207 --> 00:17:52,124 Mám z toho mít radost? 134 00:17:52,207 --> 00:17:54,874 Nevím. Já bych byl v tomto případě. 135 00:17:58,082 --> 00:17:59,291 Jsi debil. 136 00:18:00,499 --> 00:18:01,791 Potřebujeme 25 000. 137 00:18:13,166 --> 00:18:16,249 Řekl jsi, že dostaneš zálohu v práci zaplatit cestu dítěte. 138 00:18:16,541 --> 00:18:19,291 - Místo toho jsem dostal půjčku. - Teď už nám další nedají. 139 00:18:19,791 --> 00:18:21,166 Poprosím o zálohu. 140 00:18:21,249 --> 00:18:24,124 Vaše koule by měly vyrůst na cestě do továrny. 141 00:18:24,541 --> 00:18:26,582 Nebo zahodíš svůj a zavoláš sestře. 142 00:18:26,791 --> 00:18:27,874 To se nestane. 143 00:18:27,957 --> 00:18:29,999 Jo, takže si budu muset nějaké vypěstovat. 144 00:18:30,082 --> 00:18:31,124 je to tak. 145 00:18:31,957 --> 00:18:33,999 Tady, pokračuj, vezmi si auto. 146 00:19:31,999 --> 00:19:33,124 Pojďte dál. 147 00:19:35,082 --> 00:19:36,124 promiň. 148 00:19:46,166 --> 00:19:47,207 eh... 149 00:19:47,624 --> 00:19:50,957 - Carlosi. - Carlosi. Ano, Carlosi. Pokračujte. 150 00:19:53,124 --> 00:19:54,166 Potřebuji zálohu. 151 00:19:56,041 --> 00:19:57,082 z čeho? 152 00:19:57,999 --> 00:19:59,082 Z mého platu. 153 00:20:00,707 --> 00:20:03,207 To není možné. Nedaří se nám. 154 00:20:03,457 --> 00:20:05,791 Moje dítě zemřelo včera v USA... 155 00:20:07,124 --> 00:20:09,291 a potřebuji přivést jeho tělo zpět. 156 00:20:13,249 --> 00:20:15,707 kurva... účtují vám za všechno. 157 00:20:18,916 --> 00:20:19,916 Dobře. 158 00:20:21,374 --> 00:20:22,666 Díky, Carlosi. 159 00:20:26,041 --> 00:20:27,749 Jsme tu, pokud nás potřebujete. 160 00:20:29,791 --> 00:20:31,041 Potřebuji zálohu. 161 00:20:33,666 --> 00:20:35,874 Carlosi, víš co myslím. 162 00:20:50,874 --> 00:20:52,082 ZAVÍREJTE DVEŘE. 163 00:21:26,207 --> 00:21:27,249 Hej! 164 00:21:38,166 --> 00:21:41,749 Co? Ano, jsou na tom. Čtyři nebo pět dní, možná tři. 165 00:21:43,166 --> 00:21:45,499 Bez peněz zůstává v letadle. 166 00:21:47,874 --> 00:21:50,041 Skvělé, Carlosi! Co teď uděláme? 167 00:21:51,999 --> 00:21:54,082 Ano, samozřejmě. Dobře, ano. 168 00:22:05,624 --> 00:22:06,624 To jsem já. 169 00:22:08,082 --> 00:22:09,541 Ano, dlouho, ano. 170 00:22:10,707 --> 00:22:13,249 Uvidíme se? A co teď? 171 00:22:23,749 --> 00:22:25,999 Odpouštím ti, pojď dál. 172 00:22:30,207 --> 00:22:31,207 Tady. 173 00:22:32,082 --> 00:22:33,374 Já... vařím. 174 00:22:41,291 --> 00:22:43,166 - Máte rádi tuňáka yakitori? - Cože? 175 00:22:45,041 --> 00:22:46,582 to je v pohodě. Zkusíš to později. 176 00:22:46,832 --> 00:22:50,249 Je to stejné, když nevíš co to je. Chutná jako tuňák. 177 00:22:50,541 --> 00:22:52,541 Leti, nezůstanu na oběd. 178 00:22:56,082 --> 00:23:00,874 Jak je to dlouho, co jsme... viděli se navzájem? Od svatby? 179 00:23:01,332 --> 00:23:03,207 Ale nebyl jsem na tvé svatbě, pamatuj. 180 00:23:05,374 --> 00:23:06,541 Od té doby, co jsem to oznámil. 181 00:23:06,624 --> 00:23:10,916 Ach ano. Ale kdybych to věděl šukal jsi mého přítele... 182 00:23:11,374 --> 00:23:13,457 Přestal bych s tebou mluvit dřív. 183 00:23:15,166 --> 00:23:18,207 - Victor nebyl tvůj. - Ano, ano. Já vím, já vím. 184 00:23:19,582 --> 00:23:21,874 Máma a táta to dokonale pochopili. 185 00:23:21,957 --> 00:23:23,957 Potřebovali partnera pro obchodní zastoupení, 186 00:23:24,041 --> 00:23:26,082 bylo jim to jedno s jakou dcerou byl. 187 00:23:27,374 --> 00:23:30,041 Máma a táta zemřeli smutkem že jsem se s Jonasem nikdy nesetkal. 188 00:23:30,374 --> 00:23:33,166 Zemřeli naštvaní, protože Jonas byl můj a ne tvůj. 189 00:23:35,249 --> 00:23:36,249 Seru na ně. 190 00:23:38,749 --> 00:23:39,874 To nejsi ty. 191 00:23:39,957 --> 00:23:42,207 Jsem horší, jinak bych tu nebyl. 192 00:23:43,166 --> 00:23:44,207 co chceš? 193 00:23:44,707 --> 00:23:45,832 Dvacet pět tisíc. 194 00:23:48,582 --> 00:23:52,916 Jonas zemřel včera v USA. Potřebuji peníze, abych ho přivedl zpět. 195 00:23:57,499 --> 00:23:59,749 Nechceš mě vidět, jak ho pohřbívám? 196 00:24:01,749 --> 00:24:03,832 Victor by mě zabil, kdybych ti to dal. 197 00:24:05,749 --> 00:24:07,041 Za to, že jsem blázen. 198 00:24:08,291 --> 00:24:09,499 Neříkej mu to. 199 00:24:09,582 --> 00:24:10,666 Eva, zlato. 200 00:24:11,499 --> 00:24:15,374 Nevím o tvém manželství, ale říkáme si všechno. 201 00:24:20,791 --> 00:24:21,832 Eva... 202 00:24:24,832 --> 00:24:26,082 Je mi líto vašeho syna. 203 00:25:16,791 --> 00:25:18,291 Už nepřijímáš moje hovory. 204 00:25:19,624 --> 00:25:20,832 - Ne. - Proč? 205 00:25:27,749 --> 00:25:31,582 Řekl jsi jí to? Tak proč tu sakra jsi? 206 00:25:34,749 --> 00:25:36,332 Kuchař mě poznal. 207 00:25:36,957 --> 00:25:39,666 Kuchař se vrací do džungle jestli někoho pozná. 208 00:25:42,166 --> 00:25:43,541 Proč jsi tady, Evo? 209 00:25:45,291 --> 00:25:46,374 proč to dělám? 210 00:25:46,874 --> 00:25:49,124 Zahanbit Carlose a šukat se svou sestrou. 211 00:25:50,207 --> 00:25:51,291 Ničí mě to. 212 00:25:52,207 --> 00:25:56,832 Protože ty moje hovory nebereš, zlato. Budeš nad tím, až budeš cum. 213 00:25:59,457 --> 00:26:01,374 A co dnes, jo? 214 00:26:02,166 --> 00:26:03,541 Jonas je mrtvý, Victore. 215 00:26:05,457 --> 00:26:06,499 co tím myslíš? 216 00:26:07,707 --> 00:26:10,291 Potřebuji 25 000 eur přivést zpět tělo. 217 00:26:11,874 --> 00:26:15,624 - Kde byl? - Dáš mi ty peníze? 218 00:26:16,541 --> 00:26:18,541 Samozřejmě, zlato, samozřejmě. Vsadíte se. 219 00:26:20,791 --> 00:26:22,166 Zavolám ti později. 220 00:26:23,332 --> 00:26:25,124 Vysereme se a promluvíme si o tom. 221 00:27:23,791 --> 00:27:25,249 Proč jsi dostal padáka? 222 00:27:28,957 --> 00:27:31,041 Proč ti tvoje sestra nepůjčí peníze? 223 00:27:51,624 --> 00:27:57,166 Koji umí bojovat... se zlem a terorem... A s ním jeho ro... 224 00:27:58,207 --> 00:27:59,291 Kde je to dítě? 225 00:28:13,666 --> 00:28:15,332 Možná teď není vhodná doba. 226 00:28:16,666 --> 00:28:18,457 Ne, to opravdu není. Ale pojďte dál. 227 00:28:18,791 --> 00:28:19,832 děkuji. 228 00:28:25,166 --> 00:28:26,166 Tady. 229 00:28:32,624 --> 00:28:33,666 Jen vteřinku. 230 00:28:33,791 --> 00:28:35,999 Ano, cokoliv potřebujete. Tak si můžu dát pauzu. 231 00:28:45,582 --> 00:28:46,874 Koupil si je. 232 00:28:50,332 --> 00:28:52,124 Evi, to jsem nevěděl co by se stalo. 233 00:28:53,207 --> 00:28:55,582 Ptal jsem se tě, že ne abyste je koupili a udělali jste to. 234 00:28:55,749 --> 00:28:57,041 Na nic jste se mě neptal. 235 00:28:57,249 --> 00:28:59,332 Řekl jsem ti, že nesnáším karikatury. 236 00:28:59,874 --> 00:29:02,874 Nebyli pro tebe, byly pro Jonase. 237 00:29:05,041 --> 00:29:06,374 Já je nechci! 238 00:29:06,666 --> 00:29:07,832 Já taky ne. 239 00:29:08,749 --> 00:29:10,166 Sakra, já je nechci! 240 00:29:12,832 --> 00:29:14,124 Já taky ne. 241 00:29:18,249 --> 00:29:20,124 Není to chyba toho muže. 242 00:29:20,166 --> 00:29:23,499 Půjdeme tam a řekneme mu to změnili jsme názor. To je ono. 243 00:29:23,957 --> 00:29:25,291 Jdeš tam. 244 00:29:27,457 --> 00:29:28,749 Dobře, udělám to. 245 00:29:31,249 --> 00:29:33,457 neboj se, mělo být zaplaceno na dobírku. 246 00:29:35,666 --> 00:29:37,041 To by byla poslední kapka! 247 00:29:37,124 --> 00:29:39,916 Nejsou žádné peníze můj syn zpět, ale tam je kecy. 248 00:29:48,999 --> 00:29:50,874 Vidíte, změnili jsme názor. 249 00:29:56,999 --> 00:29:58,082 Ahoj? 250 00:30:03,832 --> 00:30:04,874 Ahoj? 251 00:30:08,874 --> 00:30:09,957 jsi v pořádku? 252 00:30:22,582 --> 00:30:23,624 Eva... 253 00:30:25,999 --> 00:30:27,041 Eva! 254 00:30:37,249 --> 00:30:38,249 On je...? 255 00:30:38,332 --> 00:30:39,374 Mrtvý. 256 00:30:42,207 --> 00:30:43,249 Udělej něco. 257 00:30:43,374 --> 00:30:44,457 Mě? 258 00:30:44,541 --> 00:30:45,582 Něco. 259 00:30:53,666 --> 00:30:55,291 - Zavolejme někomu. - SZO? 260 00:30:56,666 --> 00:30:58,291 Hledejte jeho mobilní telefon nebo... 261 00:31:00,457 --> 00:31:01,582 jeho peněženka! 262 00:31:02,624 --> 00:31:03,832 Tady, je to tady. 263 00:31:03,999 --> 00:31:05,332 Jeho ID, něco. 264 00:31:08,332 --> 00:31:10,541 Andrés Dopico Martin. Co teď? 265 00:31:10,832 --> 00:31:12,082 Podívejte se do složky. 266 00:31:13,207 --> 00:31:14,666 Pouze objednávky zákazníků. 267 00:31:16,082 --> 00:31:17,166 Komu zavoláme? 268 00:31:17,291 --> 00:31:20,457 Nikdo. Tady je minimálně 2000 eur. 269 00:31:21,999 --> 00:31:23,041 Eva... 270 00:31:23,166 --> 00:31:25,374 Co když existují více filmů v autě? 271 00:31:32,916 --> 00:31:34,499 Který by to mohl být? 272 00:31:34,582 --> 00:31:37,374 Musí to být tento. Není ten druhý inspektorův? 273 00:31:38,291 --> 00:31:39,332 Žádný hovno! 274 00:31:45,832 --> 00:31:48,124 Eva... Eva! I 275 00:31:51,832 --> 00:31:53,041 inspektor... 276 00:31:53,124 --> 00:31:55,041 - Rebeco. - Rebeco. 277 00:31:55,457 --> 00:32:01,041 Promiňte, že vás ruším. Jen kontroluji jestli jsi v pořádku nebo jestli něco potřebuješ. 278 00:32:02,166 --> 00:32:03,666 Pokud máte 25 000 eur. 279 00:32:07,082 --> 00:32:08,124 Zvedni to. 280 00:32:10,041 --> 00:32:13,249 Je to tvůj přítel Mario. Papíry jsou povyk. 281 00:32:13,666 --> 00:32:14,707 umím si to představit. 282 00:32:15,166 --> 00:32:16,207 Ahoj? 283 00:32:21,999 --> 00:32:23,041 Co? 284 00:32:23,124 --> 00:32:27,374 Co? Na pohovce je mrtvý muž, Musel jsem ji dostat ze zad. 285 00:32:27,499 --> 00:32:28,541 Jdeme. 286 00:32:31,749 --> 00:32:33,749 Pojď, nasedni do toho zasraného auta. 287 00:32:34,749 --> 00:32:37,291 To je ono, dobrý. Pokračuj. 288 00:32:39,249 --> 00:32:40,249 Žádný! 289 00:32:40,332 --> 00:32:41,457 co se děje? 290 00:32:41,541 --> 00:32:42,541 Žádný! 291 00:32:43,457 --> 00:32:44,457 Narazila na to! 292 00:32:47,166 --> 00:32:48,832 No tak, to nic není. 293 00:32:49,582 --> 00:32:50,582 Zmizte. 294 00:33:04,457 --> 00:33:09,749 Inspektor, muž na balkóně v pátém patře. Venezuelská ulice. Říká, že skočí. 295 00:33:57,082 --> 00:33:58,332 Kdy se vrátí? 296 00:33:59,582 --> 00:34:00,916 Na konci měsíce. 297 00:34:02,874 --> 00:34:03,957 Času je dost. 298 00:34:05,166 --> 00:34:06,374 Nezačne vonět? 299 00:34:08,457 --> 00:34:09,832 Nějaké lepší nápady? 300 00:34:12,707 --> 00:34:15,791 Půjčujeme si jeho život na pár dní a my to vracíme. To je vše. 301 00:34:18,666 --> 00:34:20,124 Už to nepotřebuje. 302 00:34:58,124 --> 00:35:00,166 ...44-603... 303 00:35:04,832 --> 00:35:06,124 Usneš. 304 00:35:07,582 --> 00:35:09,541 Když usnu, zapni to. 305 00:35:21,999 --> 00:35:24,041 Nemůžu uvěřit, že nemá mobil. 306 00:35:26,957 --> 00:35:28,166 Možná mu nikdo nevolá. 307 00:35:32,791 --> 00:35:34,332 Nemáme nikoho, kdo by nám zavolal. 308 00:35:35,624 --> 00:35:37,166 A přesto máme telefony. 309 00:36:09,499 --> 00:36:10,541 Carlos... 310 00:36:10,874 --> 00:36:12,791 Co teď? Co teď? 311 00:36:12,999 --> 00:36:16,791 Teď se uklidni. Vezmeme ji s sebou. 312 00:36:16,957 --> 00:36:18,082 Její otec je mrtvý. 313 00:36:18,249 --> 00:36:20,999 Přesně tak, je mrtvý a nikdo to nemůže zjistit. 314 00:36:21,124 --> 00:36:25,707 Potřebujeme jeho auto, jeho karikatury a jeho peníze, aby přivedl Jonase zpět. 315 00:36:26,666 --> 00:36:29,457 A když to skončí, vrátíme dívku. 316 00:36:29,624 --> 00:36:31,541 Komu, Eva? komu? 317 00:36:31,916 --> 00:36:33,124 Komukoli. 318 00:36:33,749 --> 00:36:35,624 To se vymyká kontrole. 319 00:37:14,499 --> 00:37:16,124 Dobře. já půjdu. 320 00:37:16,916 --> 00:37:19,624 Zůstaň s dívkou, ale ujistěte se, že ji nikdo nevidí. 321 00:37:31,916 --> 00:37:33,457 Ty nemáš jazyk? 322 00:37:44,166 --> 00:37:48,082 Dobře, jeden máš. O jednu starost méně. 323 00:37:56,541 --> 00:37:58,499 Takže jsi adoptovaný nebo co? 324 00:38:09,874 --> 00:38:11,207 Nic nechápeš. 325 00:38:15,291 --> 00:38:17,916 Myslím, že máš... 326 00:38:18,916 --> 00:38:21,249 ...velmoci. ne? 327 00:38:23,707 --> 00:38:25,082 A ten batoh? 328 00:38:50,832 --> 00:38:52,249 Podívejte se, co tady máme. 329 00:38:56,249 --> 00:38:57,832 Žádná baterie. Ještě lepší. 330 00:39:01,041 --> 00:39:02,082 Zde. 331 00:39:09,957 --> 00:39:11,041 Jdeme. 332 00:39:28,249 --> 00:39:29,457 Užijte si to. 333 00:39:29,666 --> 00:39:30,707 Díky. 334 00:39:45,499 --> 00:39:46,582 Pojď, jez. 335 00:40:00,332 --> 00:40:01,749 Jak budeme spát? 336 00:40:04,749 --> 00:40:05,916 Já v posteli. 337 00:40:08,957 --> 00:40:09,999 Dobře. 338 00:40:19,999 --> 00:40:21,166 Je to chutné? 339 00:40:36,332 --> 00:40:37,374 To je vše. 340 00:40:38,582 --> 00:40:39,624 Dobrou noc. 341 00:40:50,249 --> 00:40:51,541 Musíte si vzít svůj průkaz totožnosti. 342 00:40:54,832 --> 00:40:56,749 Pokud přijdou, uvidí ji. 343 00:41:12,707 --> 00:41:13,874 Přineste naše kufry! 344 00:41:26,957 --> 00:41:27,999 Co? 345 00:41:51,916 --> 00:41:52,999 Jak se máte? 346 00:41:56,166 --> 00:41:57,166 a ty? 347 00:42:00,291 --> 00:42:01,332 Dobrý. 348 00:42:04,124 --> 00:42:05,582 Domluvili jsme si schůzku? 349 00:42:07,207 --> 00:42:08,749 Koupila jsem dětskou autosedačku. 350 00:42:11,499 --> 00:42:13,166 Zbývá pět měsíců, Rebeco. 351 00:42:14,541 --> 00:42:16,582 Chtěl bych přemýšlet Taky na ni čekám. 352 00:42:18,166 --> 00:42:19,832 Čekáš na ni taky. 353 00:42:19,999 --> 00:42:21,166 Ale po svém. 354 00:42:26,749 --> 00:42:27,874 co chceš? 355 00:42:29,124 --> 00:42:30,832 Skenování je pozítří. 356 00:42:31,749 --> 00:42:33,374 To je za dva dny. 357 00:42:34,874 --> 00:42:36,124 Pro případ, že byste zapomněli. 358 00:43:00,582 --> 00:43:01,624 Hovno! 359 00:43:06,499 --> 00:43:12,916 Silvo... Promáčkl jsem nárazník dodávky včera. Dokážete vyřídit pojištění? 360 00:43:13,332 --> 00:43:14,582 Ano, jistě. 361 00:43:27,707 --> 00:43:29,791 Nehýbej se, ano? Hned jsme zpátky. 362 00:43:36,541 --> 00:43:37,832 Počkat, počkat, počkat. 363 00:43:41,666 --> 00:43:42,916 Fungovalo to pro něj. 364 00:43:43,582 --> 00:43:44,624 Bože. 365 00:43:47,166 --> 00:43:48,999 Spadneš. Vidět? 366 00:43:58,249 --> 00:44:02,666 Moc, zlo, Koji dokáže ovládat... 367 00:44:10,499 --> 00:44:11,541 Eva? 368 00:44:28,791 --> 00:44:31,041 - Ty nebo já? - Já. Úsměv. 369 00:44:41,374 --> 00:44:44,457 Dobré ráno. Tady máme vaše karikatury. 370 00:44:45,374 --> 00:44:46,624 Jaké karikatury? 371 00:44:53,041 --> 00:44:54,499 Víš, že? 372 00:44:59,166 --> 00:45:01,916 Můj manžel říká, že náš syn příliš staré pro karikatury. 373 00:45:02,041 --> 00:45:03,999 Ne, madam. Nikdo není příliš starý na karikatury. 374 00:45:04,166 --> 00:45:05,749 Nejsem příliš starý na kreslené filmy. 375 00:45:06,207 --> 00:45:07,207 jsem. 376 00:45:07,791 --> 00:45:09,332 Plán se mi zdál dobrý. 377 00:45:11,166 --> 00:45:13,582 Plán byl dobrý, jsme to my, kdo je na hovno. 378 00:45:30,582 --> 00:45:33,624 Připomeňte mi, proč musím brát tyto absurdní procházky. 379 00:45:34,082 --> 00:45:37,624 Čerpací stanice mají CCTV a mohou hledat auto. 380 00:45:59,166 --> 00:46:01,999 Není srovnání s těmito karikaturami. 381 00:46:03,249 --> 00:46:04,666 Musím ten náhrdelník vrátit? 382 00:46:10,957 --> 00:46:11,957 promiň. 383 00:46:12,666 --> 00:46:13,957 - Promiň. - Nic. 384 00:46:16,582 --> 00:46:17,624 už jdu! 385 00:46:17,916 --> 00:46:20,166 Jak ten tlusťoch prodal tohle harampádí? 386 00:46:20,707 --> 00:46:22,166 Nevím, Eva. 387 00:46:23,332 --> 00:46:26,832 Pojď dál, miláčku. kdo jsi? co chceš? 388 00:46:27,166 --> 00:46:30,166 Promiň, je s námi. 389 00:46:30,624 --> 00:46:32,999 Co je, zlato? Potřebuješ trochu? 390 00:46:34,166 --> 00:46:35,291 Potřebuje trochu. 391 00:46:35,832 --> 00:46:39,124 Pojď, miláčku. Přijít. 392 00:46:41,916 --> 00:46:46,249 Už to nedělej. Svážu tě na volant, pokud potřebuji. 393 00:46:54,666 --> 00:46:56,166 kde jsi to vzal? 394 00:48:01,832 --> 00:48:03,291 Samozřejmě, že tam budeme. 395 00:48:04,582 --> 00:48:06,082 S těmi penězi, samozřejmě. 396 00:48:07,499 --> 00:48:09,082 Děkuji mnohokrát, Mario. 397 00:48:10,207 --> 00:48:11,207 Za všechno. 398 00:48:13,166 --> 00:48:14,166 Zde. 399 00:48:15,666 --> 00:48:17,249 Pozítří ve 14 hodin 400 00:48:18,124 --> 00:48:19,249 Jak moc nám chybí? 401 00:48:19,749 --> 00:48:21,541 Čtyři sbírky nebo dobrý šuplík. 402 00:48:23,041 --> 00:48:24,332 Co nastane dříve. 403 00:48:26,624 --> 00:48:28,207 Jak dlouho to dělá? 404 00:48:29,874 --> 00:48:31,249 Nemám tušení, ale je v tom dobrá. 405 00:48:33,541 --> 00:48:35,707 Dělat špatné věci správně se počítá jako dobré? 406 00:48:36,374 --> 00:48:37,999 Hovno. Počítá se to? 407 00:48:42,249 --> 00:48:46,874 Hůře si čistí zuby. Zde. V kruzích. To je vše. 408 00:48:48,291 --> 00:48:49,749 Kdy se Jonas naučil? 409 00:48:50,707 --> 00:48:51,916 Když mu bylo sedm? 410 00:48:56,207 --> 00:48:58,082 Právo. Všichni do postele. 411 00:48:59,957 --> 00:49:00,957 Právě teď! 412 00:49:02,082 --> 00:49:03,332 Jednou provždy! 413 00:49:34,374 --> 00:49:35,457 Co? 414 00:49:39,957 --> 00:49:41,249 Nemůžeš spát? 415 00:49:45,666 --> 00:49:46,707 Pojď sem. 416 00:49:56,332 --> 00:49:59,916 ...byl velmi dobře přijat... S naší láskou... 417 00:50:00,499 --> 00:50:03,166 Je to moje chyba, že důvěřuji lidem jako jsi ty! 418 00:50:05,541 --> 00:50:08,874 Dáme si předehřát troubu na 180 stupňů... 419 00:50:13,249 --> 00:50:14,582 Pizza! 420 00:50:21,957 --> 00:50:23,166 Pojďme něco udělat. 421 00:50:31,332 --> 00:50:32,624 Mazinger... 422 00:50:33,374 --> 00:50:37,457 Tohle bylo to nejlepší soboty. No, tohle a chléb namazaný máslem. 423 00:50:39,166 --> 00:50:40,916 Víte, co je máslo? 424 00:50:41,832 --> 00:50:43,124 A soboty? 425 00:50:45,041 --> 00:50:46,541 Nevadí. řeknu ti to. 426 00:50:47,332 --> 00:50:49,874 Podívejte, to je Koji, Koji Kabuto. 427 00:50:51,291 --> 00:50:53,291 Koji je pilot Mazinger Z, 428 00:50:54,541 --> 00:50:56,916 velký robot postavený k boji se zlem. 429 00:50:59,374 --> 00:51:00,749 A to je Sayaka. 430 00:51:02,707 --> 00:51:03,874 Kojiho přítelkyně. 431 00:51:07,332 --> 00:51:14,332 Ovládá Afroditu, dalšího robota postavený k boji proti zlu, jako Mazinger Z. 432 00:51:15,832 --> 00:51:19,582 Když to Koji pokazí, je tam Sayaka. 433 00:51:21,041 --> 00:51:23,166 A když to Sayaka pokazí... 434 00:51:25,374 --> 00:51:26,582 Koji je tam. 435 00:51:33,874 --> 00:51:36,624 Neboj se, jednoho dne z tebe bude Sayaka komu chcete. 436 00:51:37,374 --> 00:51:38,624 Pokud chcete. 437 00:51:41,541 --> 00:51:42,957 Můžu ti říkat Sayaka? 438 00:51:44,999 --> 00:51:46,041 Zní to dobře? 439 00:51:47,457 --> 00:51:49,291 Sayaka! 440 00:52:10,374 --> 00:52:11,457 Dobré ráno. 441 00:52:24,749 --> 00:52:27,749 Můžeš jít se Sayakou, jak vy dva vycházíte tak dobře. 442 00:52:31,707 --> 00:52:34,457 Mazinger je silný, Mazinger je odvážný. 443 00:52:34,999 --> 00:52:37,249 Je to vztek... 444 00:52:37,791 --> 00:52:38,832 správně? 445 00:52:42,166 --> 00:52:43,166 Pojď. 446 00:53:58,582 --> 00:53:59,624 co se děje? 447 00:53:59,791 --> 00:54:02,832 Synové děvčat kteří stále žijí se svými matkami. 448 00:54:29,916 --> 00:54:31,082 Všechno je tady. 449 00:54:34,124 --> 00:54:37,332 Byli jsme viděni. Musíme se toho auta zbavit. 450 00:54:38,916 --> 00:54:39,957 Jak? 451 00:54:41,082 --> 00:54:42,499 Victor má autobazar. 452 00:54:43,749 --> 00:54:47,041 Bude znát vrakoviště, automobilové hřbitovy, ta místa. 453 00:54:47,166 --> 00:54:48,582 Nemluvíme s Victorem. 454 00:54:55,541 --> 00:54:56,582 Dobře. 455 00:54:59,624 --> 00:55:00,916 Zeptám se v okolí. 456 00:55:03,832 --> 00:55:05,041 To je lepší. 457 00:55:16,874 --> 00:55:18,666 Světla dříve nebo později zhasnou. 458 00:55:33,082 --> 00:55:34,541 Jsi rozbitá. 459 00:55:35,124 --> 00:55:36,916 Díky bohu, že plavu ve vodě. 460 00:55:37,916 --> 00:55:39,041 Počkejte, až vypadnu. 461 00:55:44,957 --> 00:55:46,832 Mám letadlo pro dítě toho páru. 462 00:55:47,541 --> 00:55:48,582 Zavolejte jim. 463 00:55:49,499 --> 00:55:50,541 Později. 464 00:55:51,332 --> 00:55:52,374 Jak se máte? 465 00:55:53,999 --> 00:55:57,166 V porovnání s kým? jim? Zatraceně úžasné. 466 00:55:57,791 --> 00:55:59,999 V porovnání se sebou před třemi měsíci. 467 00:56:00,291 --> 00:56:01,791 Taky zatraceně úžasné. 468 00:56:05,166 --> 00:56:06,207 co s ní? 469 00:56:06,624 --> 00:56:07,791 Myslíš Lucii? 470 00:56:11,207 --> 00:56:14,166 Nechtěj to vědět s kým chodí spát? 471 00:56:14,207 --> 00:56:16,916 - Víš? - Je to moje neteř, můžu to zjistit. 472 00:56:17,499 --> 00:56:19,332 Jo, taky můžu. 473 00:56:19,749 --> 00:56:20,791 Můžeš co? 474 00:56:21,041 --> 00:56:25,082 Mohu to také zjistit. Ale to by byl podvod, jsem policajt. 475 00:56:26,457 --> 00:56:28,457 - Jsi idiot. - To taky. 476 00:56:35,124 --> 00:56:36,166 Ahoj Silva. 477 00:56:38,207 --> 00:56:39,249 Jaký scénický? 478 00:56:41,332 --> 00:56:42,957 Pak ten talíř byl duplikát. 479 00:57:00,082 --> 00:57:03,207 A tohle je klenot. Úžasný. 480 00:57:03,832 --> 00:57:08,999 S více než rozumnou cenou. Než se budeme bavit o penězích, zkuste to. 481 00:57:09,707 --> 00:57:12,207 Silný bod tohoto vozu je jeho ergonomie. 482 00:57:12,624 --> 00:57:16,624 Je to ergonomicky pohodlné. Navíc čalounění je alcantara, 483 00:57:16,749 --> 00:57:18,999 jako semiš boty. Úžasný. 484 00:57:19,124 --> 00:57:23,166 Je to jako být ve svém obývacím pokoji, akorát ti chybí ovladač. 485 00:57:25,624 --> 00:57:28,374 Dovolte mi na vteřinu. promiň. Lucii! 486 00:57:28,791 --> 00:57:32,582 Dokážete obsloužit tyto zákazníky? Díky. promiň. Moment. 487 00:57:35,166 --> 00:57:36,832 Ahoj! Líbí se ti to? 488 00:57:37,457 --> 00:57:39,999 Carlosi, dlouho jsme se neviděli. 489 00:57:41,207 --> 00:57:42,249 Dlouhou dobu. 490 00:57:45,666 --> 00:57:47,666 Podívej, Victore. Potřebuji se zbavit auta. 491 00:57:47,874 --> 00:57:50,541 Přineste to a uvidím, co ti můžu dát. 492 00:57:50,791 --> 00:57:53,249 Zbav se toho, Victore. Zbavte se. 493 00:57:55,541 --> 00:57:56,666 To je těžší. 494 00:57:56,874 --> 00:57:58,374 pro vás? Pojď. 495 00:57:59,749 --> 00:58:02,832 Myslím, že máš špatná představa o mně, Carlitosi. 496 00:58:03,832 --> 00:58:06,249 Pravděpodobně, ale dlužíš mi to. 497 00:58:06,832 --> 00:58:12,791 Dlužím ti to? Co ti dlužím? Proč? Za to, že se oženil se správnou sestrou? 498 00:58:13,166 --> 00:58:14,791 Za kurva toho špatného. 499 00:58:16,749 --> 00:58:18,207 Kdo je také moje žena. 500 00:58:20,082 --> 00:58:21,541 Jedna ze dvou věcí. 501 00:58:25,791 --> 00:58:27,207 No... dlužím ti to. 502 00:58:30,916 --> 00:58:31,999 dlužím ti. 503 00:58:40,374 --> 00:58:42,166 Antonio se nebude ptát. 504 00:58:45,291 --> 00:58:46,832 Řeknu mu, že přijdeš. 505 00:58:53,874 --> 00:58:55,457 Dá mi další auto, jo? 506 00:58:55,707 --> 00:58:57,249 Ano. Samozřejmě, že ano. 507 00:59:09,957 --> 00:59:11,332 Eva, Eva... 508 00:59:12,999 --> 00:59:14,041 ...děvko. 509 01:00:05,249 --> 01:00:06,291 Pohyb! 510 01:00:08,249 --> 01:00:09,291 Vrať se! 511 01:00:15,124 --> 01:00:17,041 Nebojte se, nebojte se. 512 01:00:18,041 --> 01:00:19,832 Je velký, ale je hloupý. 513 01:00:30,457 --> 01:00:34,541 Bylo mi řečeno, že chceš jiné auto pro tento. 514 01:00:36,916 --> 01:00:38,082 Ten je v pořádku? 515 01:00:40,874 --> 01:00:41,957 je to v pořádku? 516 01:00:42,207 --> 01:00:44,832 Ne, ale funguje to. Je čistý, ne jako tvůj. 517 01:00:51,166 --> 01:00:52,541 Podívejte se, jak nádherné. 518 01:00:55,624 --> 01:00:57,457 No, pokud se všichni shodneme... 519 01:00:57,957 --> 01:00:59,124 Pojďme do mé kanceláře. 520 01:01:37,166 --> 01:01:38,499 Bude to pět tisíc. 521 01:01:39,707 --> 01:01:40,749 promiň? 522 01:01:41,999 --> 01:01:43,124 Pět tisíc. 523 01:01:43,749 --> 01:01:45,041 Nebyla to výměna? 524 01:01:46,541 --> 01:01:47,582 Už ne. 525 01:01:47,791 --> 01:01:49,291 Nemáme pět tisíc. 526 01:01:51,124 --> 01:01:52,791 Pak máte problém. 527 01:01:55,541 --> 01:02:00,124 Co kdybychom zavolali Victorovi a vyřešíme něco? 528 01:02:14,874 --> 01:02:17,166 Proč mi neuděláš lepší nabídku? 529 01:02:18,457 --> 01:02:20,291 Vyhovuje mi cokoliv. 530 01:02:41,374 --> 01:02:42,582 To bude fungovat. 531 01:03:19,249 --> 01:03:20,332 Jdeme. 532 01:03:23,832 --> 01:03:24,874 Jdeme. 533 01:03:43,582 --> 01:03:44,624 Teď! 534 01:03:44,916 --> 01:03:45,957 Vypadni! 535 01:03:54,582 --> 01:03:56,457 Utíkej k autu! Běh! 536 01:05:11,082 --> 01:05:12,124 Antonio! 537 01:05:17,041 --> 01:05:18,082 Antonio! 538 01:05:37,082 --> 01:05:38,124 Antonio... 539 01:05:45,499 --> 01:05:46,541 Antonio... 540 01:06:14,541 --> 01:06:15,916 Tady, dej mi to. 541 01:06:25,166 --> 01:06:26,249 Takhle? 542 01:06:49,041 --> 01:06:50,207 Umí psát? 543 01:06:56,374 --> 01:06:57,999 Nemáš ráda bižuterii. 544 01:07:01,207 --> 01:07:02,832 Nelíbí se mi to. 545 01:07:03,666 --> 01:07:04,707 Ach, ne? 546 01:07:05,916 --> 01:07:06,957 Ani motely. 547 01:07:11,499 --> 01:07:13,082 Ani chipsy. 548 01:07:18,124 --> 01:07:19,624 Ani zasrané karikatury. 549 01:07:44,041 --> 01:07:45,166 co máme? 550 01:07:46,374 --> 01:07:48,374 Antonio Torices, majitel vrakoviště, 551 01:07:48,499 --> 01:07:51,916 a Victor de la Mata, prodejce aut. Vlastní autobazar. 552 01:07:53,166 --> 01:07:54,166 Nebo spíše vlastnil. 553 01:07:55,041 --> 01:07:56,499 Přirozená smrt, asi. 554 01:07:57,624 --> 01:07:59,166 Chybí mi detaily. 555 01:07:59,457 --> 01:08:05,041 Ale říkám, že Victor zabil Antonia a Antoniov pes ho zabil. 556 01:08:05,707 --> 01:08:06,749 A pes? 557 01:08:06,916 --> 01:08:10,957 Musel dostat sedativy. Kousl. Vteřinu, musím k autu. 558 01:08:12,707 --> 01:08:13,749 Nedotýkejte se ničeho. 559 01:08:13,957 --> 01:08:14,999 já nikdy. 560 01:08:31,207 --> 01:08:34,041 BABE, už se nemůžu dočkat UTEČIT S VÁMI! 561 01:08:37,749 --> 01:08:40,957 Fotky ti pošlu. Nemusíš zůstat. 562 01:09:38,249 --> 01:09:43,082 ZÍTRA JIŽ NEJDU DO PRÁCE. NA VIDĚNÍ NA LETIŠTI. LY. 563 01:10:11,582 --> 01:10:14,541 Musíme ji vzít domů než dorazí Jonas. 564 01:10:21,332 --> 01:10:22,374 a po? 565 01:10:39,499 --> 01:10:41,207 Inspektor, inspektor. 566 01:10:42,332 --> 01:10:43,374 Silva. 567 01:10:44,207 --> 01:10:46,374 Vzpomeňte si na tu dodávku s duplikovanými deskami? 568 01:10:46,999 --> 01:10:51,291 Včera někdo nahlásil loupež v domě poblíž parku. 569 01:10:51,374 --> 01:10:54,041 Muž a čínská dívka kteří prodávali karikatury. 570 01:10:54,999 --> 01:10:58,582 Nejdřív jsem si neuvědomil, ale když jsem viděl Scenic SPZ... 571 01:11:00,707 --> 01:11:01,874 Shodují se desky? 572 01:11:02,041 --> 01:11:03,707 Ano, dává vám to smysl? 573 01:11:04,707 --> 01:11:09,166 Dává to dokonalý smysl, musí existovat více takových zpráv. Silvo, najdi je. 574 01:11:55,374 --> 01:11:56,582 Dobré ráno. 575 01:11:57,791 --> 01:11:58,957 co chceš? 576 01:11:59,041 --> 01:12:00,749 Bydlí tady Andrés Dopico? 577 01:12:02,374 --> 01:12:03,457 Proč? 578 01:12:03,666 --> 01:12:05,791 Přišel o řidičský průkaz. 579 01:12:06,082 --> 01:12:07,124 - Tady. - Ne. 580 01:12:07,374 --> 01:12:10,166 Musím mu to předat osobně. Taková jsou pravidla. 581 01:12:11,541 --> 01:12:12,749 Jsem jeho matka. 582 01:12:12,874 --> 01:12:14,541 Jo, ale ty nejsi on. 583 01:12:16,207 --> 01:12:17,457 Není tady. 584 01:12:17,957 --> 01:12:22,374 Co kdybys mu zavolal a zeptal se kde mu to můžu dát? 585 01:12:25,291 --> 01:12:29,041 Ale kdo jsi? Co jste, policista? 586 01:12:29,207 --> 01:12:31,249 Ne, státní úředník. 587 01:12:34,832 --> 01:12:37,707 Byl bych vděčný za sklenici vody. 588 01:12:41,291 --> 01:12:42,749 Dobře, dobře. Pojďte dál. 589 01:12:52,332 --> 01:12:57,041 Vidíš, můj Andrési nemá rád policii. 590 01:12:57,207 --> 01:12:58,249 Já taky ne. 591 01:13:09,124 --> 01:13:11,166 Nechci, aby mi to řekl. 592 01:13:14,041 --> 01:13:15,332 A moje voda? 593 01:13:17,041 --> 01:13:19,457 Ach... ano. 594 01:13:21,374 --> 01:13:23,916 Dobře. Zavolám mu. 595 01:13:29,041 --> 01:13:30,749 Nedotýkejte se ničeho, prosím. 596 01:13:31,041 --> 01:13:32,082 já nikdy. 597 01:14:29,207 --> 01:14:31,999 Sakra, takhle nemůžu pracovat! Maminka! 598 01:14:32,082 --> 01:14:34,249 Proti zdi! Teď! 599 01:14:35,749 --> 01:14:37,041 Vy také, madam. 600 01:14:43,249 --> 01:14:44,291 Jdeme. 601 01:14:44,874 --> 01:14:45,916 Vrať se. 602 01:14:48,166 --> 01:14:49,457 Co je to, mami? 603 01:14:49,624 --> 01:14:50,916 Je tam ještě někdo? 604 01:14:53,082 --> 01:14:54,166 Ještě někdo? 605 01:14:56,291 --> 01:14:57,332 Jistě? 606 01:14:59,457 --> 01:15:00,707 Holky jsou tam. 607 01:15:01,332 --> 01:15:02,999 jaké dívky? Zůstaň v klidu! 608 01:15:05,207 --> 01:15:06,332 Co sakra? 609 01:15:07,249 --> 01:15:08,791 Promiň, neboj. 610 01:15:09,916 --> 01:15:13,374 to je v pořádku. Neboj se. pomůžu ti. Ano? 611 01:15:14,082 --> 01:15:15,374 Ano? Dobře. 612 01:15:22,957 --> 01:15:23,957 Hej, počkej! 613 01:15:25,541 --> 01:15:26,582 Nehýbej se. 614 01:15:26,666 --> 01:15:28,166 Hej, počkej! 615 01:15:43,291 --> 01:15:45,499 Andrési, ahoj! 616 01:15:46,666 --> 01:15:47,707 Hej! 617 01:15:54,791 --> 01:15:55,832 Eva. 618 01:15:57,791 --> 01:15:58,832 Eva. 619 01:16:05,999 --> 01:16:07,291 Eva, dost. 620 01:16:11,999 --> 01:16:13,624 Proč tam byla policie? 621 01:16:15,166 --> 01:16:16,291 Možná vědí. 622 01:16:16,374 --> 01:16:17,457 No a co? 623 01:16:20,457 --> 01:16:22,624 Je 11. Dostaneme Jonase z letiště. 624 01:16:25,291 --> 01:16:27,124 Potřebuji se nejdřív naladit. 625 01:16:29,374 --> 01:16:30,457 Doma. 626 01:16:32,457 --> 01:16:33,582 Jako normální lidi. 627 01:17:53,457 --> 01:17:57,332 Máme velkého bílého muže. Myslím, že zemřel asi před třemi dny. 628 01:18:01,041 --> 01:18:04,291 Majitelé ho našli na svém gauči když se vrátili z dovolené. 629 01:18:06,999 --> 01:18:08,249 Žádné známky násilí. 630 01:18:08,957 --> 01:18:09,999 Děsivý. 631 01:18:12,499 --> 01:18:16,666 Jestli je mrtvý tři dny, kdo je ten parchant s karikaturami? 632 01:18:55,457 --> 01:18:56,457 Ano. 633 01:18:57,832 --> 01:18:58,957 V kavárně. 634 01:19:02,582 --> 01:19:04,166 Budu tam za pět. 635 01:19:06,707 --> 01:19:07,791 Uvidíme se. 636 01:19:13,707 --> 01:19:15,166 Mají peníze. 637 01:19:17,082 --> 01:19:18,166 Jak romantické. 638 01:19:20,916 --> 01:19:22,832 Jsou to vaši kamarádi, je to moje práce. 639 01:19:24,291 --> 01:19:26,999 Nejsou to moji kamarádi, ale přišli o dítě. 640 01:19:27,832 --> 01:19:30,124 Neměli by za nic platit. 641 01:19:32,499 --> 01:19:35,166 Po dnešku, myslíš. 642 01:19:35,749 --> 01:19:36,999 Samozřejmě. 643 01:20:14,957 --> 01:20:18,041 Odlet letu 1271 destinace Berlín. 644 01:20:19,082 --> 01:20:22,166 Prosím, mohou cestující pokračovat k bráně 7 k nástupu. 645 01:20:41,666 --> 01:20:45,291 Letadlo se chystá přistát. Můžete sledovat z tohoto okna. 646 01:20:49,666 --> 01:20:52,249 Dejte mi vědět později v pohřebním ústavu. 647 01:20:54,249 --> 01:20:55,291 Pohřeb... 648 01:20:57,291 --> 01:20:58,332 Kremace... 649 01:21:01,166 --> 01:21:03,082 Kremace a pohřeb... 650 01:21:11,541 --> 01:21:12,832 Dejte mi vědět. 651 01:21:21,207 --> 01:21:24,624 JSEM TADY. KDE JSI? 652 01:21:33,874 --> 01:21:36,749 PŘI ODBĚRU... SI POSPĚŠTE 653 01:21:38,332 --> 01:21:42,207 Odlet letu číslo 2711 do Benátek. 654 01:21:42,707 --> 01:21:46,082 Prosím, mohou cestující pokračovat k bráně 11 k nástupu. 655 01:22:31,624 --> 01:22:32,832 On nepřijde. 656 01:22:39,124 --> 01:22:41,082 Byl nalezen mrtvý na vrakovišti. 657 01:22:45,291 --> 01:22:46,332 omlouvám se. 658 01:22:54,624 --> 01:22:56,874 Řekl jsi mi, že nevíš kdo byl otec. 659 01:22:58,249 --> 01:22:59,499 lhal jsem ti. 660 01:23:07,666 --> 01:23:08,707 Je moje. 661 01:23:22,374 --> 01:23:23,541 Pozor, prosím. 662 01:23:23,624 --> 01:23:28,124 Dívka s orientálními rysy, která jde jménem Sayaka byl ztracen. 663 01:23:28,374 --> 01:23:32,957 Žádáme její společníky, aby ji vyzvedli u informačního pultu. Děkuju. 664 01:24:07,707 --> 01:24:08,791 Je to jen Jonas. 665 01:24:10,957 --> 01:24:13,207 Jako bychom tam byli my tři. 666 01:24:15,082 --> 01:24:16,582 Ale je to jen Jonas, že? 667 01:24:19,582 --> 01:24:20,749 Ne my. 668 01:24:23,916 --> 01:24:25,082 Pozor, prosím. 669 01:24:25,249 --> 01:24:29,541 Dívka s orientálními rysy, která jde jménem Sayaka byl ztracen. 670 01:24:29,916 --> 01:24:34,499 Žádáme její společníky, aby ji vyzvedli u informačního pultu. Děkuju. 671 01:24:35,541 --> 01:24:36,666 Pozor, prosím. 672 01:24:36,916 --> 01:24:41,457 Dívka s orientálními rysy, která jde jménem Sayaka byl ztracen... 673 01:24:41,707 --> 01:24:44,707 ...kdo jde jménem Sayaka... 674 01:25:06,666 --> 01:25:07,749 je tvoje? 675 01:25:10,166 --> 01:25:11,166 Opatrně. 676 01:25:13,082 --> 01:25:15,291 Ztráta dítěte je mnohem jednodušší, než to vypadá. 677 01:25:33,124 --> 01:25:34,374 Mnohem jednodušší. 678 01:25:35,166 --> 01:25:39,291 Věděl jsi, že Sayaka je přítelkyně? Kojiho, pilota Mazingera Z? 679 01:25:39,666 --> 01:25:40,999 Co je Mazinger Z? 680 01:25:41,916 --> 01:25:43,457 Japonská karikatura. 681 01:25:43,957 --> 01:25:46,582 Ale... ta dívka vypadala jako Číňanka. 682 01:25:47,249 --> 01:25:50,332 Jo. Vždycky se něco najde to se nesčítá. 683 01:25:52,166 --> 01:25:54,832 Lidé si myslí, že mohou začít znovu kdykoli. 684 01:25:56,582 --> 01:25:58,041 Ale lidi jsou kreténi. 685 01:25:59,374 --> 01:26:00,666 Lidé se neučí. 686 01:26:01,166 --> 01:26:02,166 Nikdy. 687 01:26:03,999 --> 01:26:05,041 Nic. 688 01:26:09,041 --> 01:26:11,499 Hej... V kolik končíš v práci?